1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
Jusqu'à présent

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,178
Le regrettez-vous ?
Que tu m'as sauvé la vie ?

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,765
Je vais te laisser entrer, Sydney.
Dans ma vie. Ma famille.

4
00:00:14,849 --> 00:00:19,979
Étais-je un passe-temps ?
Ou une répétition générale pour lui ?

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
-Pourquoi n'es-tu pas resté à l'écart ?
-Je devais te voir.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
Ce soir-là… Dans le caviste…
J'aurais dû t'embrasser.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
Je donnerais n'importe quoi. Tout… Pour vous.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
La vie que tu aimes.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Tu ne peux pas me demander
pour te sauver.

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,747
-Charles Darnay. Le neveu.
-Il est parti.

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Où?

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Je connais enfin le nom
Evrémonde enterré. Une fois pour toutes.

13
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Évrémonde…

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
J'ai enterré mes souvenirs.

15
00:01:27,087 --> 00:01:32,634
FILLE ET PETITE-FILLE BIEN-AIMÉES
LE FIL D'OR DE NOS VIES

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,396
Que se passe-t-il ?

17
00:01:49,235 --> 00:01:51,320
Qui est ce Théophile ?

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
L'intendant de mon oncle et père.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,537
Le seul après la mort
ma mère était bonne avec moi.

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,080
Il est emprisonné à Paris ?

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,958
Il est accusé de contre-révolution.
Tous les mensonges.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
- Comment a-t-il connu votre adresse ?
-Qu'importe ?

23
00:02:06,919 --> 00:02:10,464
Vous n'avez pas écrit depuis la France.
C'est étrange qu'il...

24
00:02:10,548 --> 00:02:14,426
Vous n'écoutez pas. C'était ma famille.
Le seul que j'ai jamais connu.

25
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Désolé... je ne voulais pas...

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Je dois y aller.

27
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
-Non.
-Il a risqué sa vie

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
pour moi quand je n'avais personne.

29
00:02:32,570 --> 00:02:37,700
Et maintenant tu vas juste à Paris ?
Après tout, au nom de la révolution ?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
Après les lynchages et les massacres ?

31
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
-C'est fini.
-Ils ont assassiné le roi.

32
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
-Ce sont des gens normaux.
-Tu es le fils d'un Evrémonde.

33
00:02:45,541 --> 00:02:48,418
Tu l'as dit toi-même
aucun nom n'est plus détesté.

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Personne ne sait que je suis noble.

35
00:02:50,421 --> 00:02:53,966
-Théophile le sait.
-Il ne me trahirait jamais.

36
00:02:54,049 --> 00:02:57,136
-Il était comme un père pour moi.
-Tu ne peux pas y aller.

37
00:02:57,761 --> 00:02:59,430
Vous ne pouvez pas faire ça.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
Il a besoin de moi.

39
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
J'ai besoin de toi.

40
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
J'ai besoin de mon mari.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Tu es depuis des mois

42
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
combien changé.

43
00:03:18,282 --> 00:03:21,702
Vous ne mangez pas. Tu dors à peine.

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
Tu ne dis même pas son nom.

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Je ne peux pas.

46
00:03:34,298 --> 00:03:37,927
Je... je ne peux pas.

47
00:04:31,313 --> 00:04:35,859
UN CONTE DE DEUX VILLES

48
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
D'après le roman de Charles Dickens

49
00:04:41,740 --> 00:04:46,120
RÉSURRECTION

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
-Nom ?
-Antoine Bonnard.

51
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?
-Je rentre à la maison.

52
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
DÉCRET DE LA CONVENTION NATIONALE

53
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
TOUS LES ÉMIGRANTS FRANÇAIS
SONT INTERDITS À JAMAIS.

54
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
QUI RETOURNE,
SERA PUNI DE MORT.

55
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
Le suivant.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Arrêtez-le.

57
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Quoi de neuf?

58
00:05:28,746 --> 00:05:30,080
Qu'est-ce que ça veut dire ?

59
00:05:30,164 --> 00:05:34,626
Charles Darnay, vous êtes en état d'arrestation
pour crimes contre la révolution.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
-Quels crimes ?
-Plus loin.

61
00:05:36,628 --> 00:05:39,173
Je n'ai rien fait de mal.
C'est une erreur.

62
00:05:46,722 --> 00:05:49,933
Pas un mot de lui depuis deux semaines.

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,935
Quelque chose s'est produit.

64
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
Faites vos contacts chez Tellson
rien entendu ?

65
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Rien.

66
00:05:59,234 --> 00:06:00,402
Je dois aller à Paris.

67
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
-Non.
-Il le ferait pour moi.

68
00:06:03,030 --> 00:06:07,451
-On ne sait même pas s'il est là.
-Papa, je... je dois y aller.

69
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
Vous ne pouvez pas y aller seul.

70
00:07:13,225 --> 00:07:14,560
Bonjour Sydney.

71
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
Vous ne frappez toujours pas.

72
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
Et M. Stryver ?

73
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
Il est passé à autre chose.

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
Il y a des années déjà.

75
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
Marié à une riche veuve.

76
00:07:54,683 --> 00:07:55,808
Et toi?

77
00:07:57,895 --> 00:07:59,521
Ça ne vous concerne pas.

78
00:08:06,570 --> 00:08:07,821
Que veux-tu?

79
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Votre aide.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,303
Tu me veux encore ?
offrir une brassée de citrons ?

81
00:08:32,221 --> 00:08:35,765
-J'ai peur de devoir te décevoir.
-Charles est en danger.

82
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
Réveille moi. Je connais déjà le rêve.

83
00:08:42,231 --> 00:08:46,401
-C'était une erreur.
-Retourne à ta vie parfaite.

84
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
Votre maison parfaite.

85
00:08:48,195 --> 00:08:51,156
Avec des enfants qui courent autour de vous !

86
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
Mon enfant est mort !

87
00:08:55,661 --> 00:08:59,289
Elle avait huit ans.
Et elle était parfaite.

88
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Je crois que.

89
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
Je crois que.

90
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Quel était son nom ?

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,688
Mathilde.

92
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Mathilde ?

93
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
Après ta mère ?

94
00:09:49,006 --> 00:09:51,633
Tu as dit une fois
tu ferais n'importe quoi pour moi.

95
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Pour la vie que j'aime.

96
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
Je n'ai pas le droit de demander cela.

97
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
Après toutes ces années, après tout.

98
00:10:07,441 --> 00:10:10,485
Mais je vous le demande quand même. S'il te plaît.

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,323
Aide-moi à le sauver.

100
00:10:26,918 --> 00:10:28,462
Où m'emmènes-tu ?

101
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
Tu n'es pas autorisé à me voir
détenus sans frais.

102
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Dis-moi au moins
celui qui m'accuse.

103
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Qui m'accuse ?

104
00:10:59,284 --> 00:11:00,160
Théophile.

105
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
Vous vivez.

106
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
Monsieur Charles. Que faites-vous ici?

107
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Je viens directement de Londres,
quand j'ai reçu votre lettre.

108
00:11:09,294 --> 00:11:13,048
Ma lettre ?
Je n'ai pas envoyé de lettre.

109
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Asseyez-vous.

110
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Restez avec moi.

111
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
Citoyens, préparez vos papiers.

112
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Les ennemis de la République sont arrêtés.

113
00:13:07,370 --> 00:13:11,625
Tellson a fermé la banque
aux premières émeutes.

114
00:13:14,211 --> 00:13:17,756
Hester nous a trouvé les chambres.
Nous ne serons pas dérangés.

115
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Oui.

116
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Vous attendiez-vous à Paris ainsi ?

117
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
j'avais lu des rapports
J'ai entendu des histoires de réfugiés

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
mais je n'ai jamais pensé...

119
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
-Nous devons le trouver.
-Qui à Paris devrait vous aider ?

120
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
Vous avez vu la peur, la paranoïa.

121
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Qui risque tout ?
pour une émigrée ?

122
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Le négociant en vins Ernest Defarge.
Sa boutique est à Saint-Antoine.

123
00:13:46,826 --> 00:13:50,288
-No, that's too risky.
-No, he knows me.

124
00:13:50,372 --> 00:13:53,959
-Il a toujours été un ami de la famille.
-Si la vie de Charles est en danger,

125
00:13:55,126 --> 00:13:58,547
ses ennemis pourraient être n'importe où.
Quand les gens te reconnaissent...

126
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
-Je ne peux pas rester assis.
-Je ne demande pas ça.

127
00:14:02,717 --> 00:14:06,513
Ce sont mes conditions.
J'y vais seul ou pas du tout.

128
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
As-tu fini avec le vin ?

129
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Merci.

130
00:15:13,872 --> 00:15:15,999
Pendant un instant, j'ai pensé...

131
00:15:17,375 --> 00:15:20,545
Une autre bouteille pour notre ami.
Sur la maison.

132
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Qu'est-ce que tu attends ?

133
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Que faites-vous, madame ?

134
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Un linceul.

135
00:15:33,975 --> 00:15:35,727
Nous cousons tous des linceuls maintenant.

136
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Avez-vous besoin d'autre chose ?

137
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Non.

138
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Vous êtes occupé ce soir, monsieur ?

139
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Merci pour le…

140
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
La bouteille.

141
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Ils sont anglais.

142
00:16:16,017 --> 00:16:17,227
Je vous connais?

143
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Nous avons une connaissance commune.

144
00:16:20,146 --> 00:16:22,816
Lucie Manette.

145
00:16:24,234 --> 00:16:26,736
Non, vous avez tort.

146
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
Nous pouvons continuer à parler à l'intérieur.
Avec ta femme.

147
00:16:32,492 --> 00:16:35,412
je crois
Tu ferais mieux de le garder pour toi.

148
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Lucie… Elle est à Paris ?

149
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Elle est ici à cause de son mari.

150
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Es-tu marié?

152
00:16:53,346 --> 00:16:56,808
Personne ne peut le savoir.
Elle doit s'appeler Manette.

153
00:16:57,392 --> 00:17:01,396
Son père.
Il est toujours un héros pour beaucoup ici.

154
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Tu es malade.

155
00:17:30,049 --> 00:17:33,428
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
-Depuis peu de temps après le départ de Charles.

156
00:17:33,511 --> 00:17:36,890
-Si j'avais su, j'aurais refusé.
-C'est pour ça que je n'ai rien dit.

157
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Personne d'autre ne le sait.

158
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles est vivant.

159
00:17:48,651 --> 00:17:50,820
-Dieu merci.
-Mais il est prisonnier.

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest Defarge est aux aguets,
sur ordre de sa femme.

161
00:17:53,907 --> 00:17:57,285
Elle a beaucoup d'influence
sur les révolutionnaires.

162
00:17:57,368 --> 00:18:01,247
-Il l'a vu ? Vous lui avez parlé ?
-Il n'est jamais seul avec les prisonniers.

163
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Tant que Charles est là,
sa vie est en danger.

164
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
-Est-ce qu'Ernest sait qui l'a accusé ?
- Apparemment non.

165
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
-Je dois voir Charles.
-Je...

166
00:18:11,049 --> 00:18:14,969
Non, ne dis pas que je ne peux pas.
C'est mon mari.

167
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
Le père de mon enfant. je me cache
pas moi pendant qu'il souffre.

168
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Je dois le voir de mes propres yeux.

169
00:18:28,358 --> 00:18:30,443
Cela prendra du temps, mais...

170
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Il existe peut-être un moyen.

171
00:18:41,830 --> 00:18:45,041
-Ici. Essayez de manger.
- Prends le mien.

172
00:18:46,209 --> 00:18:50,296
Ne t'inquiète pas pour moi.
Un rosbif m'attend.

173
00:18:53,132 --> 00:18:56,928
Souviens-toi des banquets
ton père et ton oncle ?

174
00:18:57,804 --> 00:19:03,142
La volaille merveilleusement frite.
Poisson poché au champagne.

175
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
Reposez-vous.

176
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
Je te sors d'ici. D'ACCORD?

177
00:19:18,283 --> 00:19:21,661
Si vous n'êtes pas acquitté,
échappons-nous.

178
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Ils ne paient pas pour les crimes
ma famille.

179
00:19:42,849 --> 00:19:44,100
Ernest.

180
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
Tu n'aurais pas dû revenir,
Mademoiselle Lucie.

181
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
Veux-tu m'emmener vers lui ?

182
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Je t'en supplie. Ne demandez pas ça.

183
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
Quand tu découvres
que tu es sa femme...

184
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
Pour l'amour de moi et de mon père.

185
00:20:04,913 --> 00:20:09,083
Pour la joie que tu nous as apportée,
après toutes ces années de séparation.

186
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
Après tout, toi et ta femme
j'ai fait pour notre famille… S'il vous plaît.

187
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
Emmène-moi chez mon mari.

188
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Aller. Retour à la cellule.

189
00:21:04,597 --> 00:21:07,934
Le compagnon de cellule de Charles. Théophile Gabelle.

190
00:21:08,977 --> 00:21:11,896
-L'homme qu'il voulait sauver ?
-Il est mort ce matin.

191
00:21:15,066 --> 00:21:16,234
Il y a autre chose.

192
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
-J'ai pu parler brièvement à Charles.
-Et?

193
00:21:20,947 --> 00:21:24,409
La lettre de Théophile.
Ce n'était pas le sien.

194
00:21:32,875 --> 00:21:35,336
Charles va au tribunal.

195
00:21:36,212 --> 00:21:38,548
-Mais tu l'as dit toi-même...
-Bonjour.

196
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
-Ça ne marche pas.
-Nous ne connaissons pas les accusations.

197
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Comment est-il censé se défendre ?
ou appeler des témoins ?

198
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
La lettre qui a attiré Charles à Paris
c'était faux.

199
00:21:55,106 --> 00:21:57,525
-Tu savais ?
-Je m'en doutais.

200
00:21:58,151 --> 00:22:00,278
- Aucune idée de qui l'a envoyé ?
-Non.

201
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Seule ma famille le sait
qu'il est un Evrémonde.

202
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Nous le saurons demain.

203
00:22:23,634 --> 00:22:26,596
Je me souviens encore
quand nous étions seuls pour la dernière fois.

204
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
La veille du procès de Charles Darnay.

205
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Cela s'est bien terminé.

206
00:22:34,187 --> 00:22:35,813
Beaucoup de choses ont changé.

207
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Pas autant.

208
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Votre goût en matière d'avocats
est encore discutable.

209
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
Et tu as toujours le même manteau.

210
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Même si ça s'effondre sur ton corps.

211
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
Je voulais le vendre. Deux fois.

212
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Je ne pourrais jamais me séparer de lui.

213
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
Nous partons tôt pour le tribunal.

214
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
Je vais rester éveillé encore un peu.

215
00:23:08,805 --> 00:23:13,017
Un vieux mystique m'a montré un truc
pour rester éveillé la nuit.

216
00:23:14,894 --> 00:23:17,730
Un torchon dans un bol
avec de l'eau froide.

217
00:23:33,162 --> 00:23:35,248
Quand nous reviendrons en Angleterre...

218
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
J'espère que vous nous rendrez visite.

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
Tu devrais apprendre à le connaître.

220
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Lui?

221
00:23:43,840 --> 00:23:45,049
Je pense que oui.

222
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
Est-ce que tu fais ça ?

223
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
Tu viens ?

224
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Oui.

225
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Calme.

226
00:24:44,901 --> 00:24:46,736
Calme!

227
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Calme.

228
00:24:50,114 --> 00:24:52,325
Charles Darnay est convoqué.

229
00:25:06,547 --> 00:25:07,965
Charles.

230
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Mon amour.

231
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
Tu as essayé
Pour cacher votre véritable identité.

232
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Son vrai nom est Evremonde.

233
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Calme.

234
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Calme!

235
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
Après la mort de ton oncle

236
00:25:34,659 --> 00:25:38,371
tu es maintenant l'héritier du titre
Marquis d'Évremonde.

237
00:25:39,038 --> 00:25:42,291
En tant qu'aristocrate et émigré

238
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
ta vie ment maintenant
aux mains de la République.

239
00:25:49,090 --> 00:25:52,218
Mort à lui !

240
00:25:56,931 --> 00:25:59,016
Que dites-vous pour votre défense ?

241
00:26:02,561 --> 00:26:08,109
Juste que j'ai mon nom et mon titre
J'ai renoncé il y a dix ans.

242
00:26:09,986 --> 00:26:11,445
J'en avais honte.

243
00:26:12,613 --> 00:26:13,948
Hier comme aujourd’hui.

244
00:26:14,490 --> 00:26:16,909
Un témoin peut-il le confirmer ?

245
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Plus maintenant.

246
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
Il est mort hier. Dans mes bras.

247
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
Misérable traître !

248
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
Je ne suis pas un traître.

249
00:26:30,756 --> 00:26:32,216
Je ne suis pas un traître !

250
00:26:33,301 --> 00:26:37,596
Je l'ai fait il y a des années
j'ai renoncé à mes privilèges de naissance.

251
00:26:38,639 --> 00:26:41,142
J'ai toujours cru à la liberté.

252
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
À l’égalité de tous.

253
00:26:45,646 --> 00:26:49,608
Et je me suis battu à côté
nos frères américains.

254
00:26:49,692 --> 00:26:52,153
Depuis le début de leur révolution...

255
00:26:53,612 --> 00:26:55,740
...bien avant l'arrivée de l'armée française.

256
00:26:58,617 --> 00:27:01,662
Et notre révolution ? Vous y croyez ?

257
00:27:02,997 --> 00:27:04,498
C'est ce que j'ai fait.

258
00:27:05,124 --> 00:27:06,834
De tout mon cœur.

259
00:27:07,960 --> 00:27:09,045
Et aujourd'hui ?

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Aujourd'hui, je ne peux pas le dire.

261
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
Est-ce que quelqu'un aimerait ça ici ?
parler au nom du prisonnier ?

262
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Oui.

263
00:27:35,988 --> 00:27:36,947
Je.

264
00:27:45,664 --> 00:27:48,125
Je m'appelle Alexandre Manette.

265
00:27:48,751 --> 00:27:53,130
Certains me connaissent comme le médecin,
qui s'est échappé de la Bastille.

266
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Je dois mon évasion
principalement Charles Darnay.

267
00:28:05,184 --> 00:28:07,937
Moi aussi, j’ai été emprisonné à tort.

268
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Arraché à ma famille.

269
00:28:12,775 --> 00:28:15,486
Mais mon ancienne souffrance
me donne de la force aujourd'hui.

270
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
…est un fils fidèle de la France.

271
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
C'est aussi mon gendre.

272
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Si ce tribunal me respecte

273
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
ou mon histoire,
puis relâchez-le.

274
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Je t'en supplie.

275
00:28:48,561 --> 00:28:51,063
Libérez-le ! Innocent!

276
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Qui accuse ce prisonnier ?

277
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Qui accuse ce prisonnier ?

278
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
Alexandre Manette lui-même.

279
00:29:16,505 --> 00:29:19,800
J'ai trouvé ces draps à la Bastille,
quand elle est tombée.

280
00:29:20,634 --> 00:29:23,304
Tour nord. Cellule 105.

281
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
La propre cellule du docteur Manette.

282
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
"Moi, Alexandre Manette,

283
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
j'écris ceci le mois dernier
ma dixième année de prison.

284
00:29:43,824 --> 00:29:48,954
Mon esprit commence à s'estomper,
mais je veux enregistrer les crimes,

285
00:29:50,789 --> 00:29:53,751
cela m'a amené à cette misère
amené la prison.

286
00:29:59,548 --> 00:30:03,928
Un soir de décembre 1764

287
00:30:04,011 --> 00:30:06,388
J'ai été arrêté sur le chemin du retour.

288
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
C'étaient le marquis d'Evremonde
et son frère.

289
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
Ils m'ont forcé
pour l'accompagner jusqu'à sa propriété.

290
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Ce que j'ai vu là-bas était si horrible

291
00:30:25,616 --> 00:30:29,954
que j'ai encore aujourd'hui
Je frémis à cette pensée.

292
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
Une jeune fille.

293
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
Vêtu de haillons.

294
00:30:35,918 --> 00:30:37,795
Mains et pieds liés.

295
00:30:37,878 --> 00:30:42,216
Un tissu de soie dans la bouche,
pour étouffer leurs cris.

296
00:30:43,968 --> 00:30:48,305
Elle avait été si cruellement maltraitée
qu'elle était déjà proche de la mort.

297
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
J'ai tout fait pour la sauver.

298
00:30:54,270 --> 00:30:56,438
Mais ce n'était pas suffisant.

299
00:31:00,359 --> 00:31:04,238
Comme les pauvres innocents
a pris son dernier souffle,

300
00:31:04,321 --> 00:31:07,449
le marquis m'a tendu un sac,

301
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
pour acheter mon silence.

302
00:31:11,954 --> 00:31:14,873
Mais je ne pouvais pas me résoudre à
de l'accepter.

303
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
Je suis rentré chez moi bouleversé

304
00:31:19,670 --> 00:31:22,298
et a écrit deux lettres.

305
00:31:22,381 --> 00:31:27,553
Le premier à mon cher ami
Jarvis Lorry de la banque Tellson

306
00:31:29,013 --> 00:31:35,227
et je lui ai demandé, ma fille et moi

307
00:31:35,311 --> 00:31:38,314
être secouru de Paris cette nuit-là.

308
00:31:44,570 --> 00:31:51,035
Le deuxième au Ministre de la Justice,

309
00:31:51,118 --> 00:31:54,830
sur les crimes,
dont j'étais la victime et le témoin.

310
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
Je connaissais les conséquences.

311
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
Mais je ne pouvais pas rester silencieux.

312
00:32:05,549 --> 00:32:09,178
Malheureusement, les Evremondes m'ont devancé.

313
00:32:10,471 --> 00:32:15,684
Depuis cette nuit
Je croupis dans cette prison.

314
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
C'est tout, citoyen ?

315
00:32:32,868 --> 00:32:34,078
Presque.

316
00:32:38,499 --> 00:32:40,834
Peut-être que le bon docteur Manette pourrait

317
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
lisez vous-même la dernière partie.

318
00:32:43,712 --> 00:32:47,549
-Il est innocent. Il ne mérite pas...
-Il est venu parler !

319
00:32:47,633 --> 00:32:50,928
Pour témoigner.
Ensuite, il devrait finir de parler.

320
00:32:51,929 --> 00:32:52,846
Non.

321
00:32:53,639 --> 00:32:56,600
Citoyen Manette, lisez !

322
00:33:17,204 --> 00:33:18,122
Je...

323
00:33:26,004 --> 00:33:30,384
... jure sur mon honneur
que tout cela est la pure vérité.

324
00:33:33,971 --> 00:33:35,431
Je putain...

325
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
S'il vous plaît. je t'en supplie...

326
00:33:39,226 --> 00:33:40,436
Lisez.

327
00:33:48,068 --> 00:33:51,739
Je condamne les Evremondes
jusqu'au dernier de leur lignée.

328
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
Je la maudis...

329
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
Ensuite.

330
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
Et identifier leur sexe
avec une croix de sang.

331
00:34:13,260 --> 00:34:17,054
Condamné à la main
son propre beau-père !

332
00:34:24,353 --> 00:34:25,813
Pourquoi fais-tu ça ?

333
00:34:26,940 --> 00:34:29,443
La fille qu'ils ont tuée
était ma sœur.

334
00:34:33,447 --> 00:34:36,699
J'étais là. Caché.

335
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
J'ai tout vu.

336
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
J'ai tout entendu. Chaque seconde.

337
00:34:45,333 --> 00:34:46,877
Ce qu'ils lui ont fait.

338
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Son père. Son oncle.

339
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
Les Evremondes et leurs semblables
sont les véritables ennemis de la nation.

340
00:35:01,141 --> 00:35:07,523
Aujourd'hui, je réclame justice.
Et vengeance. Pour ma sœur.

341
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Pour tous ceux qui ont souffert comme elle.

342
00:35:11,902 --> 00:35:14,988
Mort aux ennemis de la République !

343
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
La mort!

344
00:35:17,616 --> 00:35:23,247
La mort! La mort! La mort!

345
00:35:23,330 --> 00:35:26,500
Charles Evrémonde, dit Darnay.

346
00:35:26,583 --> 00:35:29,545
Vous serez reconnu coupable
et condamné à mort.

347
00:35:34,007 --> 00:35:38,136
-Pour Thérèse ! Avant!
-Non! Non…

348
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
Je t'aime.

349
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Je t'aime!

350
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Il doit y avoir un moyen.
Un appel, une grâce.

351
00:36:37,696 --> 00:36:41,241
Thérèse a envoyé Charles
la fausse lettre.

352
00:36:41,325 --> 00:36:43,201
Elle a tout planifié.

353
00:36:43,744 --> 00:36:48,457
Elle savait qu'il ne serait jamais Théophile
laisser mourir. Elle en a profité.

354
00:36:49,207 --> 00:36:50,584
C'est ma faute.

355
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
Mes propres mots. Mon propre sang.

356
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
Je ne me le pardonnerai jamais.

357
00:36:56,715 --> 00:36:57,799
Vous le saviez.

358
00:36:59,009 --> 00:37:02,137
Tu savais depuis le début
que Charles est un Evrémonde.

359
00:37:03,138 --> 00:37:05,807
Et qu'ils vous avaient enfermé.

360
00:37:06,934 --> 00:37:08,769
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

361
00:37:11,063 --> 00:37:14,483
Je ne voulais pas de Charles
selon son nom, sa famille.

362
00:37:14,566 --> 00:37:19,196
Mais si nous l'avions su, il ne l'aurait jamais fait...
Je l'aurais arrêté.

363
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Je suis désolé.

364
00:37:22,157 --> 00:37:24,451
Je suis tellement désolé.

365
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
Il faut les faire sortir de Paris.

366
00:37:41,927 --> 00:37:44,137
Charles sera exécuté demain à midi.

367
00:37:44,221 --> 00:37:47,432
Vous avez vu la soif de sang au tribunal aujourd'hui.

368
00:37:48,141 --> 00:37:50,519
Qui sait qui ils auront ensuite.

369
00:37:50,602 --> 00:37:54,606
-Lucie ne laissera jamais Charles derrière elle.
-Alors nous les convaincrons.

370
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
Ne peut-il pas être sauvé ?

371
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Il n'y a pas de pardon.

372
00:38:21,425 --> 00:38:23,343
Pourquoi tu n'as rien dit ?

373
00:38:23,427 --> 00:38:26,888
-Ce qu'ils ont fait à ta sœur.
-Qu'est-ce que tu aurais fait ?

374
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Je ne sais pas.

375
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
J'aurais été là pour toi.

376
00:38:32,102 --> 00:38:34,229
Je t'aurais écouté.
J'aurais aidé.

377
00:38:35,105 --> 00:38:37,482
Tu étais trop occupé
pour sauver tout le monde.

378
00:38:38,191 --> 00:38:40,485
Quiconque a franchi la porte.

379
00:38:42,696 --> 00:38:44,114
Est-ce que vous m'en voulez ?

380
00:38:44,197 --> 00:38:47,868
-Non. Je ne ressens plus rien pour toi.
-Tu mens.

381
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Soyez prudent, citoyens.

382
00:38:50,328 --> 00:38:53,623
Pendant 30 ans je suis devenu doux,
noyé dans ta faiblesse.

383
00:38:53,707 --> 00:38:55,042
Mais c'est tout.

384
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
Les Evremondes, les ennemis de la nation,

385
00:38:58,628 --> 00:39:00,839
découvrez à quel point la vie compte peu.

386
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
A travers ce massacre,
que tu appelles justice ?

387
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Ils souffriront comme nous.

388
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Les Manettes sont ma seule famille.

389
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
Comprenez-vous cela ?

390
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
Quand est-ce que cela va s’arrêter ?

391
00:39:11,141 --> 00:39:13,852
Dites au vent et au feu quand c'est fini.
Pas moi.

392
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
je ne comprends pas
pourquoi nous avons fait ça.

393
00:39:30,077 --> 00:39:31,369
La femme que j'aime

394
00:39:32,496 --> 00:39:33,914
n'existe plus.

395
00:40:11,952 --> 00:40:13,245
Vient à toi

396
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Votre enfance lointaine ?

397
00:40:19,876 --> 00:40:23,713
ta jeunesse.
Cela semble-t-il il y a longtemps ?

398
00:40:24,548 --> 00:40:28,552
j'ai le sentiment
pour tourner en rond.

399
00:40:29,970 --> 00:40:33,598
Toujours plus proche du début.

400
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Je connais ce sentiment.

401
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
Il dort.

402
00:40:46,820 --> 00:40:48,071
Très agité.

403
00:40:54,870 --> 00:40:58,498
Je vais me coucher aussi.

404
00:41:12,262 --> 00:41:13,763
Il doit y avoir un moyen.

405
00:41:14,306 --> 00:41:17,142
-Il n'y en a pas.
-Je ne les regarderai pas l'assassiner.

406
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
Non, vous partirez.

407
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Maintenant tout ce qui compte c'est que tu
et l'enfant est en sécurité.

408
00:41:22,522 --> 00:41:25,233
-Mais c'est mon mari.
-Même.

409
00:41:29,237 --> 00:41:32,157
-Il voudrait ça.
-Comment tu sais ça ?

410
00:41:33,241 --> 00:41:35,202
Parce que je le voudrais aussi.

411
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
Je l'ai détesté pendant dix ans.

412
00:41:40,123 --> 00:41:43,710
On m'a fait croire que nous étions complètement différents.

413
00:41:46,796 --> 00:41:48,048
La vérité est...

414
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
...nous aimons tous les deux la même femme.

415
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Tu ne pouvais pas me sauver de moi.
Vous ne pouvez pas non plus sauver Charles.

416
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
Que dois-je faire?

417
00:42:17,077 --> 00:42:18,453
Quittez Paris.

418
00:42:19,829 --> 00:42:21,164
Demain midi.

419
00:42:22,249 --> 00:42:24,751
Thérèse et les autres
allez aux exécutions.

420
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
Ce n'est qu'alors que nous vous amènerons avec Alexandre
en toute sécurité hors de la ville.

421
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
Et qu'est-ce que je lui dis ?

422
00:42:31,549 --> 00:42:33,593
du père qu'il ne connaîtra jamais ?

423
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
Dis-lui la vérité.

424
00:42:39,641 --> 00:42:41,977
C'était un homme meilleur que n'importe lequel d'entre nous.

425
00:42:43,645 --> 00:42:47,482
Il a fait tous les sacrifices
pour les gens qu'il aimait.

426
00:42:49,776 --> 00:42:53,113
Il a même risqué sa vie
pour un ami il

427
00:42:54,322 --> 00:42:56,283
je ne l'avais pas vue depuis dix longues années.

428
00:42:59,494 --> 00:43:02,372
Et j'ai toléré plus de gin
que n'importe quel tuteur que je connais.

429
00:43:08,962 --> 00:43:10,505
Tu devrais te reposer.

430
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
-Manger quelque chose.
-Non, je n'ai pas d'appétit.

431
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
Ma mère

432
00:43:18,930 --> 00:43:23,059
j'ai bu un demi-litre chaque matin
du lait chaud quand elle était enceinte.

433
00:43:23,560 --> 00:43:25,645
Elle a dit que cela aidait à soulager les nausées.

434
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
C'était peut-être le cognac
qu'elle a indiqué.

435
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
Je savais que je finirais comme elle.

436
00:43:42,370 --> 00:43:43,872
Jusqu'à ce que je te rencontre.

437
00:43:47,292 --> 00:43:50,670
Pour la première fois depuis mon enfance
J'ai pensé :

438
00:43:50,754 --> 00:43:52,839
Si elle le voit en moi...

439
00:43:54,174 --> 00:43:55,133
Quoi ?

440
00:43:58,553 --> 00:44:00,430
Quelque chose pour lequel il vaut la peine de vivre.

441
00:44:02,223 --> 00:44:03,475
Quelque chose d'adorable.

442
00:44:04,809 --> 00:44:06,353
J'ai vu ça.

443
00:44:08,938 --> 00:44:10,398
Et je le vois toujours.

444
00:44:20,658 --> 00:44:22,202
Une vie que vous aimez.

445
00:44:32,712 --> 00:44:34,798
Je m'occuperai de tout.

446
00:44:36,257 --> 00:44:38,927
Nous partons à midi précises.

447
00:44:43,181 --> 00:44:44,265
Merci.

448
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
Pour quoi?

449
00:44:47,310 --> 00:44:49,562
Tu m'as donné quelque chose
que je n'ai jamais eu.

450
00:44:52,899 --> 00:44:53,858
J'espère...

451
00:44:56,027 --> 00:44:58,238
...que je pourrais être un homme meilleur.

452
00:46:45,678 --> 00:46:49,516
Je sais. Mais il faut qu’il en soit ainsi.

453
00:46:50,099 --> 00:46:52,185
Les exécutions commencent à midi.

454
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
Toi et ton père devez être loin,
avant qu'ils ne se terminent.

455
00:47:02,862 --> 00:47:05,615
Papa. Il est temps.

456
00:47:08,952 --> 00:47:10,078
Non.

457
00:47:12,080 --> 00:47:13,456
-Lucie ?
-Non.

458
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Préparez la voiture.
Je sais où il sera.

459
00:47:16,709 --> 00:47:18,336
Lucie, on ne peut pas...

460
00:47:28,388 --> 00:47:33,434
Aujourd'hui 52 têtes roulent
sous Madame Guillotine ! Ici, citoyens !

461
00:47:43,695 --> 00:47:44,821
Papa?

462
00:47:49,117 --> 00:47:50,201
Papa?

463
00:47:58,835 --> 00:47:59,836
Papa.

464
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
-Viens.
-Il était complètement désemparé.

465
00:48:07,635 --> 00:48:09,971
Il pouvait à peine prononcer un mot.

466
00:48:13,016 --> 00:48:17,061
Il est venu et m'a supplié
pour épargner votre mari.

467
00:48:17,770 --> 00:48:19,439
Pour se suicider à la place.

468
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Lorsqu'il s'est rendu compte qu'il était impuissant,
il s'est effondré.

469
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
- Reste loin de nous.
-Tu sais ce que c'est ?

470
00:48:32,994 --> 00:48:36,789
ça devrait être un cadeau
sois pour ma petite Juliette.

471
00:48:36,873 --> 00:48:39,459
Mais les Evremondes
les a tués aussi.

472
00:48:39,542 --> 00:48:41,753
Voyez-vous ces noms ?

473
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
Des nobles qui ont payé pour leurs actes.

474
00:48:49,636 --> 00:48:52,430
Et ici, juste ici,

475
00:48:54,682 --> 00:48:57,352
j'écris le nom
de votre enfant à naître.

476
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Je l'ai su dès que je t'ai vu.

477
00:49:04,025 --> 00:49:04,942
Non.

478
00:49:08,529 --> 00:49:09,572
S'il vous plaît.

479
00:49:09,656 --> 00:49:11,866
Il l'a dit lui-même.

480
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Une croix de sang sur tout Evremondes.

481
00:49:14,535 --> 00:49:17,413
S'il te plaît. Ne fais pas ça.

482
00:49:18,164 --> 00:49:20,416
Jusqu'au dernier de leur course.

483
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
S'il te plaît.

484
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Je t'en supplie.

485
00:49:29,926 --> 00:49:30,802
Lucie ?

486
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Donnez…

487
00:50:01,332 --> 00:50:02,375
Lucie…

488
00:50:03,960 --> 00:50:06,129
Thérèse, nous devons y aller.

489
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
Nous devons y aller. Vient.

490
00:50:10,341 --> 00:50:11,509
Hester, vite.

491
00:50:12,510 --> 00:50:14,846
Thérèse, où es-tu ?

492
00:50:53,885 --> 00:50:55,011
Dix minutes.

493
00:51:01,225 --> 00:51:02,643
Sidney ?

494
00:51:04,437 --> 00:51:08,524
Le dernier avec qui tu es
envie de passer vos derniers instants.

495
00:51:08,608 --> 00:51:11,652
Êtes-vous prisonnier ?

496
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
Voulez-vous vivre ?

497
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Une simple question.

498
00:51:20,411 --> 00:51:22,997
-Oui bien sûr. Mais...
-Faites exactement ce que je dis.

499
00:51:23,080 --> 00:51:25,249
Enlevez tout.

500
00:51:25,333 --> 00:51:28,085
- Et les bottes aussi.
-Pourquoi?

501
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
Non.

502
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
-Non.
-Pas le temps pour les gestes vides de sens.

503
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
-J'ai dit non.
-Pourquoi?

504
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Parce que j'étais autrefois le héros
pourrait être notre histoire?

505
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
Ce n'est pas une question de fierté.

506
00:51:43,059 --> 00:51:44,393
-Non?
-Non.

507
00:51:44,477 --> 00:51:47,939
Je vais te quitter ou quelqu'un d'autre
ne meurs pas pour moi.

508
00:51:52,318 --> 00:51:54,570
Pensez-vous que tout dépend de vous ?

509
00:51:56,239 --> 00:51:57,990
Je l'aimais.

510
00:51:58,074 --> 00:52:00,159
Toutes ces années.

511
00:52:03,079 --> 00:52:05,790
Pas aussi bon que toi. Mais aussi longtemps.

512
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
-Je ne peux pas.
-Mais.

513
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
Et vous le ferez.

514
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Ta vie
ne vaut pas moins que le mien.

515
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
Mais le tien n'est pas le tien, mon ami.

516
00:52:17,385 --> 00:52:21,305
C'est à elle depuis qu'elle t'a choisi.

517
00:52:24,475 --> 00:52:26,269
Le prix de la victoire.

518
00:52:28,104 --> 00:52:29,605
Ah, et...

519
00:52:31,983 --> 00:52:34,193
Maintenant, il appartient à quelqu'un d'autre.

520
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
L'enfant qu'elle attend.

521
00:52:40,616 --> 00:52:41,576
Quoi?

522
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Vous...

523
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Un enfant ?

524
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Voyez-vous ?

525
00:52:59,343 --> 00:53:03,598
Vous ne pouvez pas dire non.
Moi non plus.

526
00:55:13,185 --> 00:55:14,729
Vivez une longue vie.

527
00:55:16,605 --> 00:55:18,315
Devenez vieux et gros.

528
00:55:20,192 --> 00:55:22,153
Et moche, pour l'amour de Dieu.

529
00:55:33,789 --> 00:55:35,833
Aime-la pour nous deux.

530
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
Il est là.

531
00:56:03,903 --> 00:56:05,237
Aller.

532
00:56:30,471 --> 00:56:32,306
Préparez le condamné.

533
00:57:14,598 --> 00:57:17,143
-Merci.
-Bonne chance, Charles.

534
00:57:45,546 --> 00:57:47,256
Nous rentrons à la maison, papa.

535
00:57:48,215 --> 00:57:49,675
-Maison.
-Rapide.

536
00:57:49,758 --> 00:57:52,344
Un autre noble rencontre la lame !

537
00:57:52,428 --> 00:57:55,139
Dès qu'ils auront retrouvé son corps,
ils nous chercheront.

538
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Vous nous avez sauvés.
Vous m'avez sauvé la vie.

539
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
Et Sydney ? Avez-vous vu Sydney ?

540
00:58:02,897 --> 00:58:03,814
Non.

541
00:58:25,586 --> 00:58:27,922
Allez. Bravo, Evrémonde.

542
00:58:38,224 --> 00:58:43,103
Dépêchez-vous, citoyens !
Les exécutions commencent à midi !

543
00:58:43,187 --> 00:58:45,731
Dépêchez-vous, citoyens ! Dépêchez-vous!

544
00:59:11,966 --> 00:59:14,093
A bas l'aristocratie !

545
01:01:41,156 --> 01:01:43,242
Comment... Comment ?

546
01:02:53,479 --> 01:02:57,691
Aller! Étaler. Nous devons la trouver.

547
01:03:00,903 --> 01:03:02,613
Tu ne peux pas être loin.

548
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Citoyen Charles Evremonde !

549
01:03:57,709 --> 01:03:59,253
Saviez-vous?

550
01:04:02,673 --> 01:04:03,924
Oui.

551
01:04:24,319 --> 01:04:25,529
Est-ce vrai ?

552
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
"Une vie que tu aimes."

553
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
N'hésitez pas.

554
01:05:26,506 --> 01:05:28,342
Ne vous retournez pas.

555
01:05:30,719 --> 01:05:32,471
J'aime le faire.

556
01:05:35,265 --> 01:05:38,518
Pour la première fois depuis des années, je vois clairement.

557
01:05:42,189 --> 01:05:45,901
Je te vois toi et Charles,
en sécurité à Londres.

558
01:05:46,985 --> 01:05:49,196
Alexandre et Hester.

559
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Le bonheur que vous méritez tous.

560
01:05:54,826 --> 01:05:56,912
Je vois une belle ville

561
01:05:56,995 --> 01:06:00,540
et un peuple formidable
sortir de cet abîme.

562
01:06:07,339 --> 01:06:10,175
Et dans leur combat pour la vraie liberté...

563
01:06:12,219 --> 01:06:16,098
...Je vois le mal de cette époque disparaître.

564
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
Je vois ton enfant,
sa vie pleine de musique et de rires.

565
01:06:28,485 --> 01:06:32,072
La sagesse de son père. Et surtout

566
01:06:32,656 --> 01:06:34,282
l'amour de sa mère.

567
01:06:35,617 --> 01:06:37,786
Je te vois vieillir.

568
01:06:39,996 --> 01:06:41,456
Une vie vécue.

569
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
Un cœur plein.

570
01:06:45,711 --> 01:06:52,217
Sachant que personne ne t'aimera plus jamais
aimé qu'en ce jour, en cet endroit,

571
01:06:52,843 --> 01:06:57,514
quand je t'ai ouvert mon cœur,
dernier au monde.

572
01:07:01,143 --> 01:07:04,980
C'est une bien meilleure action
ce que j'accomplis maintenant,

573
01:07:05,647 --> 01:07:07,482
que tout ce que j'ai jamais fait.

574
01:07:08,483 --> 01:07:12,487
C'est un bien meilleur repos,
ça m'attend,

575
01:07:13,488 --> 01:07:15,657
que quiconque que j'ai jamais connu.

576
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Sous-titres par : Carina Chadwick